제주 방언 , 제주 말

제주 방언

제주어(濟州語) 또는 제주 방언(濟州方言), 제주말은 제주도에서 사용되는 사투리·언어를 말한다. 언어학자들의 연구에 따르면 제주도가 육지와 떨어져 있어 언어의 변화가 많이 일어나지 않아서 제주어는 중세의 한국어와 비슷한 부분이 많이 남아 있다고 한다. 하지만 ‘ᄋᆞ’를 제외하면, 제주방언에 고어가 특별히 더 많다고 단정하기는 어렵다. 오히려 다른 방언들과 비교해 제주방언은, 독자적 발달을 보인 형태를 매우 풍부하게 보여 준다.

 

유네스코는 2010년 12월, 제주어를 5개의 소멸 위기 단계 중 4단계인 ‘아주 심각하게 위기에 처한 언어’로 분류했다.제주 방언이 사라질 것이라는 위기 의식이 감돌면서 2007년 ‘제주어 보전 및 육성 조례’ 제정을 시작으로 제주어 표기법 제정, 제주어 사전 발간 등 각종 보존 사업이 추진되고 있다.

 

제주 방언에 대한 음운, 문법, 어휘 등은 한국민속문화대백과 사전에서 참고 할 수 있으며 , 표기법 및 속담은 제주특별 자치도청 문화 /역사에서 확인 할 수 있다,

 

제주 방언의 문법

제주방언의 처격조사는 형태가 넷이라는 점에서 특징적이다. 이 중에 ‘-에’가 일반적인 형태라면 ‘-레, -이, -디’는 일부 명사에만 결합되는 특수한 형태다. ‘-레’는 ‘ᄒᆞ르(하루), 마리(마루)’ 등의 명사, ‘-이’는 ‘집(家), 밤(夜)’ 등의 명사, ‘-디’는 ‘밧(밭), 솟(솥)’ 등의 명사에 결합된다. 오늘날에는 모두 ‘-에’로 단일화되고 있다.선어말어미로는 ‘-아ᇝ/어ᇝ-’과 ‘-앗/엇-’, 그리고 ‘-(으)크-’가 독특하다. 이때의 ‘-아ᇝ/어ᇝ-’과 ‘-앗/엇-’은 시제나 상(相) 그리고 ‘-(으)크-’는 의도나 추측을 나타내는 선어말어미다.‘막아ᇝ저[막암쩌](막는다), 막앗저(막았다)’에서 보듯 ‘-아ᇝ/어ᇝ-’은 현재, ‘-앗/엇-’은 과거에 일어난 사건을 나타내는 어미다. 이를 ‘먹어ᇝ어(먹어), 먹엇어(먹었어)’와 비교할 때, ‘-아ᇝ-, -앗-’과 ‘-어ᇝ-, -엇-’은 선행하는 어간의 모음 부류에 따라 교체되는 형태임을 알 수 있다.한편 ‘-(으)크-’는 형태상으로는 특이하나, 기능면에서는 표준어의 ‘-겠-’과 크게 다르지 않다. ‘나가 먹으크라.(내가 먹겠다.)’나 ‘철수가 제일 크크라.(철수가 제일 크겠다.)’에서 보듯, ‘-(으)크-’는 주어가 1인칭이면 화자의 의도를 나타내며, 주어가 3인칭이면 추측을 나타낸다.무엇보다도 제주방언을, 다른 방언과 뚜렷이 구별지어 주는 것은 종결어미다. 특히 의문을 나타내는 종결어미는 형태나 기능의 면에서 매우 독특한 모습을 보여 준다.먼저, 제주방언에서는 형태가 다른 종결어미를 써서 설명/판정 의문문을 구분하기도 한다. ‘누게가 제일 예쁜고?(누가 제일 예쁜가?)’와 ‘영희가 제일 예쁜가?’에서처럼, 의문사에 대한 설명을 요구하는 설명 의문문에는 ‘-ㄴ고’가 연결되고, 해당 질문에 대해 ‘예/아니오’의 판정을 요구하는 판정 의문문에는 ‘-ㄴ가’가 연결된다. 제주방언에는 ‘-ㄴ고/ㄴ가’, ‘-으니/으냐’, ‘-고/가’ 등과 같이, 이러한 대립을 보여 주는 어미들이 상당히 많다.다음으로, 주어의 인칭에 따른 출현 제약을 가지는 종결어미가 존재한다. 제주방언에서 ‘는 누게 아덜인디?(너는 누구의 아들이니?)’는 성립하지만, ‘철수는 누게 아덜인디?’는 성립하지 않는다. 이는 ‘-ㄴ디’가 2인칭 주어하고만 어울리며, 3인칭 주어와는 함께 출현할 수 없는 어미이기 때문이다.아울러 인용어미 ‘-엔’의 존재도 특징적이다. 제주방언의 인용문은, 피인용문의 종결어미에 어미 ‘-엔’을 융합시켜 만든다. 예를 들어, ‘철수는 집이 갓저.(철수는 집에 갔다.)’를 인용하면, ‘철수는 집이 갓젠 헷저.(철수는 집에 갔다고 했다.)’가 된다.한편 제주방언의 청자경어법은 ‘존대, 평대, 하대’로 3분된다.

[출처: 한국민족문화대백과사전(제주방언(濟州方言))]

제주 생활 방언

할망- 할머니

하르방-할아버지

옵서- 오다

무사-왜

날봅서-여보시오

기여-오냐, 그래

그거무사-아뿔싸

무신-뭔, 무슨

멧-몇

혼저옵서예-어서오세요

여기 어떤게 맛좋아마심? -여기서 어떤게 가장 맛있나요?

여기 잘도 좋수다-이곳 정말 좋네요

어디가야 제주도 와그네 좋은디 봤댄 소문나마심?-제주도에서 어디를 가야 구경하기 좋은가요?

메께라-깜짝이야

푸더져밴-넘어지다

경헙서-그렇게 해라

쌉잰?-싸울래?

맨도롱 하우꽈?-따뜻합니까?

잘도 아꼽다- 엄청 귀엽다

무사마시?-왜요?

지꺼젼?-신났어?

나도 이젠 소랑호젠..- 나도 이젠 사랑하려고...